《國(guó)王的演講》這部去年奧斯卡的最佳影片，在今年奧斯卡即將舉行頒獎(jiǎng)典禮之際引進(jìn)公映，還是顯得頗為應(yīng)景的，這也是繼2002年的《指環(huán)王之王者歸來(lái)》、2008年的《貧民窟的百萬(wàn)富翁》之后，10年間第三部引進(jìn)公映的奧斯卡最佳影片。
對(duì)《國(guó)王的演講》這樣一部名留影史的佳作，片方自是不敢怠慢，國(guó)配團(tuán)隊(duì)也是悉心演繹，最終呈現(xiàn)出水準(zhǔn)不亞于原版的國(guó)配佳作，讓筆者這種堅(jiān)定的國(guó)配支持者倍感欣慰。
國(guó)配曾經(jīng)是內(nèi)地觀眾欣賞外國(guó)影視作品的主要方式，老一代配音演員曾經(jīng)帶給觀眾《虎口脫險(xiǎn)》、《佐羅》、《第一滴血》等等為數(shù)眾多的國(guó)配經(jīng)典，童自榮等人也成為觀眾極為喜愛(ài)的配音演員，只要角色一開(kāi)口，觀眾就能聽(tīng)出何人所配！不過(guò)三十年河?xùn)|，三十年河西，國(guó)配片的口碑逐漸滑落，影迷群體中的“原聲控”強(qiáng)勢(shì)崛起，尤其是近十年，年輕觀眾中的很大一部分已經(jīng)形成了非原聲不看的觀影趨勢(shì)。這一方面是由于年輕觀眾的欣賞口味日益挑剔，更追求體驗(yàn)引進(jìn)片原汁原味的感覺(jué)，而且他們的外語(yǔ)水準(zhǔn)比父母輩也大為提升，不會(huì)對(duì)原聲和字幕產(chǎn)生天然的反感情緒。
另一方面，隨著引進(jìn)片政策的日益開(kāi)放，音像市場(chǎng)的日益繁榮，外語(yǔ)片不再是一年之內(nèi)的寥寥數(shù)部了，而是影院、影碟、電視遍地開(kāi)花，國(guó)配也就難免魚(yú)龍混雜，尤其是影碟和電視臺(tái)的國(guó)配版影片，往往在配音方面的資金和精力投入均不足，導(dǎo)致國(guó)配凸顯出陳腔濫調(diào)、情緒匱乏之弊病，更有盜版碟橫行之下盜版商自組草臺(tái)班子國(guó)配的出現(xiàn)，從而造成極為惡劣的影響。但是，不管怎樣，筆者認(rèn)為，影院版國(guó)配的高水準(zhǔn)還是基本保持的，國(guó)配演員們還是后繼有人、青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的，雖然也有《泰坦尼克號(hào)》、《007之皇家賭場(chǎng)》等配音演員跟原聲不太搭的情況，以及《黑客帝國(guó)2》找明星（李亞鵬）配音的不成功嘗試，但同樣有《指環(huán)王》系列三年國(guó)配班底不換，完美詮釋原音的經(jīng)典之作。國(guó)配片的優(yōu)勢(shì)就在于，像《國(guó)王的演講》這種畫(huà)面精美、對(duì)白偏多的劇情片，選擇國(guó)配是一種很舒適的觀影體驗(yàn)，這樣眼睛就不用盯著字幕，而可以全神貫注于生動(dòng)的劇情和精湛的表演上了。
具體到《國(guó)王的演講》的國(guó)配水準(zhǔn)，挑戰(zhàn)無(wú)疑高難度的，恐怕不少人的第一反應(yīng)就是“能把那個(gè)口吃國(guó)王”配好嗎？配音演員們交出了完美答卷。給科林·費(fèi)斯扮演的喬治六世配音的演員，把握了角色柔弱、屈辱、焦躁的情緒交織下的口吃狀態(tài)，將高難度的口吃發(fā)音還原得格外傳神，而且注意在配音時(shí)區(qū)分出國(guó)王面對(duì)公眾時(shí)的嚴(yán)重口吃，與面對(duì)家人時(shí)說(shuō)話基本流利的兩種不同語(yǔ)態(tài)的明顯差異，可謂在配音上完美地還原了科林·費(fèi)斯對(duì)角色的塑造。
其他角色也延續(xù)了政治題材劇情片一貫的國(guó)配高水準(zhǔn)，無(wú)論是治療師羅格的不卑不亢、王后的溫柔嫻雅、丘吉爾的老成持重、愛(ài)德華王子的略顯輕浮，配音演員均能敏感地捕捉角色與原聲的特質(zhì)，從而做出精準(zhǔn)的詮釋，使得即便片中角色均是國(guó)語(yǔ)配音，依然保持了原汁原味的英倫風(fēng)情與莊重典雅的宮廷片氣質(zhì)，堪稱引進(jìn)片國(guó)配的又一次經(jīng)典發(fā)揮。
不過(guò)，《國(guó)王的演講》在譯制方面還是小有瑕疵，不知為什么把國(guó)王的名號(hào)“喬治”別扭地讀成“交際”（音），“喬治五世”、“喬治六世”都變成了“交際五世”、“交際六世”，為什么不直接用“喬治”這種約定俗成的讀法呢？陰溝里翻船實(shí)在令人費(fèi)解！
《我老公不靠譜》影評(píng)：縱有新人笑，不及舊人哭《我11》影評(píng)：重返歷史的濕滑深處《幸福速遞》影評(píng)：微電影的典范之作《聽(tīng)風(fēng)者》影評(píng)：愛(ài)情是一道永遠(yuǎn)解不開(kāi)的摩斯密碼瘋狂的導(dǎo)演影評(píng)：草根電影的行業(yè)風(fēng)云《同桌的你》影評(píng)（一）《冰川時(shí)代4》影評(píng)：溫馨賣萌的史前“奧德賽”勵(lì)志電影《逆光飛翔》觀后感
